路透金融词典 词汇索引
词汇索引
Variable Rate 可变利率
定期调整的利率，通常以某一市场基准利率为基础。
A periodically adjusted rate, usually based on a standard market rate.
SICAV 可变资本投资公司
法文Société d’investissement Capital Variable的缩写。 ...
In France and Luxembourg, these are investment funds similar to mutual funds and unit trusts.
Negotiable 可转让的
1. 指 证券或物品可自由地交易或转让。2. 指交易的各项条款如价格、佣金或利息等均可商议。
An item that can be traded or transferred freely. Also refers to any part of a transaction where a fee, commission ...
Holding Company 控股公司
控股公司是一家能有效地控制另外一家(或多家)公司的经营管理的公司。 有效控制通常是通过持有一家公司的 ...
A company that controls one or more other companies, often by having a majority of the shares in each subsidiary. A ...
Shell Company 空壳公司
指有股票挂牌但不能交易的公司，也指暂停经营的非上市公司。
A non-trading company with a stock market quote. Also a dormant unquoted company.
Bear 空头
认为价格将下跌的市场人士。空头会抛空，即卖出他们并没持有的投资工具，以期在价格下跌后低价回补以了结获 ...
A market player who believes prices will fall. Bears will sell a financial instrument which they do not own and then ...
Shortcovering 空头平仓
指回购已经卖出的证券或资产以结清空头头寸（bear covering）。
The buying back of a security or asset previously sold so as to close out a short position. Also known as ...
Short Hedge 空头套期保值
指为了防止相应的现货市场价格下跌而卖出期货或期权头寸。持有现货金融工具或大宗商品所造成的损失，将因以 ...
The sale of a futures or option position to protect against a fall in price in the corresponding cash market. Losses ...
Short Position 空头头寸
一种因预料价格会下跌而卖出或使卖出大于买入的头寸。空头头寸可以通过买入等额的金融工具而平仓。因空头头 ...
A position showing a sale or a greater number of sales over purchases in anticipation of a fall in prices. A ...
Bear Trap 空头陷阱
导致空头看错市场走势的假讯号，比如讯号显示近期升势快将结束，价格将恢复先前的跌势，但结果是价格继续上 ...
A false signal that a rising trend will end and that the market will resume previous falls. Short sellers are trapped ...